十三的英语，是 thirteen。
念作 [θɜːrˈtiːn]。你听，这个音，是不是光听着就觉得有点……费劲？特别是开头那个 “th” 音，对我们来说，简直就是英语发音路上的第一道坎，甚至可以说是终身之敌。
我到现在还记得，当年英语老师是怎么教我们发这个音的。她让我们把舌尖，对，就是舌尖，要轻轻地、若即若离地，探到上下排牙齿之间，然后，送气。不能用力咬，否则就成了 /t/ 或者 /d/ 的音；也不能完全不碰，那样就溜号成了 /s/ 或者 /z/。那个感觉，怎么说呢？就像舌尖是个害羞的访客，在门口探头探脑，想进又不敢进，最后被一股气流给“吹”了出去。我敢打赌，每个初学英语的人，都曾在镜子前，张着嘴，伸着舌头，像个傻子一样，反复练习这个动作，口水喷得满镜子都是。从 thank you 到 three，再到我们今天的主角 thirteen，这条“咬舌头”的路，漫长又心酸。
好，就算你舌头捋直了，发音这关勉强过了，我们再来看这个词本身。thirteen。
你有没有发现一个好玩的地方？它的词根是 “三”，也就是 three。但为什么不是 “three-teen” 呢？你看，fourteen (four), sixteen (six), seventeen (seven), nineteen (nine)，都那么规矩，偏偏到了三，就变成了 thir-teen。还有五，five，也变成了 fif-teen。这俩就是英语数字里的“刺头”，不按常理出牌。这其实是古英语和日耳曼语系演变留下的历史遗迹，一种元音变化的古老规则，就像咱们汉字里的通假字一样，是刻在语言基因里的“胎记”。
所以，当你下次再看到 thirteen，别只把它当成一个孤零零的单词。你可以想象，它其实是数字 “三” (three) 的一个有点“叛逆”的亲戚，为了融入 “-teen” 这个青少年大家族，稍微改了改自己的名字。它和 eleven、twelve 这两个更古怪、完全不合群的家伙还不一样，它好歹还保留了 “t” 和 “n” 的家族特征，只是在中间稍微“变了点脸”。
聊到这儿，一个更沉重、也更有趣的话题就浮出水面了。
在西方文化里，thirteen 这个数字，可不仅仅是十二加一那么简单。它身上背着一口巨大的黑锅，被贴上了一个醒目的标签——不吉利。
这种恐惧，或者说迷信，深入骨髓。你走进一座美国的摩天大楼，按下电梯按钮，眼神一扫，很可能会发现一个奇怪的现象：12楼上面，赫然就是14楼。那13楼去哪儿了？它被“吃掉”了。开发商为了迎合人们的心理，直接跳过了这个数字。很多酒店也没有13号房间，航空公司的一些航班会跳过第13排座位。
而这股“恐十三症”的巅峰，无疑是 Friday the 13th，也就是我们常说的“黑色星期五”。这一天，在很多西方人眼里，简直就是诸事不宜的“大凶之日”。关于它的起源众说纷纭，有的说与耶稣的“最后的晚餐”有关——耶稣和他的十二个门徒，加起来正好十三人，而出卖耶稣的犹大，就是第十三个到场者。也有的说法和圣殿骑士团在1307年10月13日（星期五）遭到屠戮有关。
不管来源是啥，反正 thirteen 就这么稀里糊涂地，在西方世界里成了一个让人心里犯嘀咕的数字。
这事儿就特别有意思。因为在我们这儿呢？十三？好像……没啥特别的感觉吧？我们忌讳的是“四”，因为谐音“死”；我们喜欢“八”，因为谐音“发”；我们觉得“六”很顺，“九”很长久。但十三，它在我们的文化语境里，几乎是“隐形”的，没有任何特殊的情感色彩。这恰恰说明了，一个词，一个数字，它的意义从来都不是孤立的，而是深深地嵌在特定的文化土壤里。你学 thirteen 这个词，如果不了解它背后的这层文化含义，那你的理解就是单薄的，就像看一幅画只看到了线条，却没看到色彩和光影。
除了文化上的重量，thirteen 还代表着人生中一个极其特殊、极其重要的节点。
十三岁。
这是一个多么……微妙的年纪。它是 “-teen” 系列的开端，是从儿童（kid/child）向青少年（teenager）过渡的正式起点。十三岁，意味着你不再是个小屁孩了，但离成年又还远着呢。你卡在中间，尴尬、迷茫、敏感又脆弱。
那是一种什么样的感觉？
是校服宽大得像个布袋子，却又开始偷偷在意领口有没有洗干净。是脸上冒出的第一颗青春痘，能让你在镜子前端详半天，心情瞬间跌到谷底。是开始有自己真正喜欢的明星和乐队，把他们的海报贴在床头，歌词抄在笔记本上，把耳机线从校服袖子里穿过去，上课时偷偷塞进一只耳朵里。
十三岁，是你开始觉得父母“很烦”，他们说的道理你都懂，但你就是不想听。你渴望独立，渴望被当成大人对待，但你的行为举止却处处透着幼稚。你会有自己的小秘密，会有一两个能彻夜聊天的“死党”，你们谈论的话题，从考试分数，到隔壁班那个笑起来很好看的同学，再到对未来模糊又绚烂的幻想。
所以，thirteen 这个词，它是有温度，有质感的。它不仅仅是冷冰冰的数字，它是一段特定的人生。它闻起来，可能有汗水、荷尔蒙和廉价洗发水的味道；听起来，可能是当时最流行的歌曲和下课铃声的混合；感觉起来，可能是那种心里有千言万语，却不知从何说起的，甜中带涩的烦恼。
最后，也是最要命的一点，一个几乎所有学英语的中国人都掉进去过的坑：thirteen 和 thirty（三十）怎么分？
这两个词，简直是听力考试里的“双胞胎杀手”。发音上细微的差别，在语速快的时候极难分辨。关键点在于重音。记住这个口诀：尾巴重的，是青少年。
thir-TEEN。重音在后面那个音节 -teen 上，而且拖得比较长，像个小尾巴，骄傲地翘起来。这很符合青少年的感觉，不是吗？有点张扬，有点刻意。
而 THIR-ty（三十）。重音在第一个音节 thir- 上，短促有力，后面的 -ty 变得轻而快。
这个区别，在实际交流中至关重要。你跟老外说 ‘I am thir-TEEN.’，他会觉得你是个小屁孩。你要是说 ‘I am THIR-ty.’，那……恭喜你，瞬间老了17岁。一次口误，就是一代人的差距。
所以你看，一个简简单单的 thirteen，背后竟然藏着这么多东西。它是一个发音的挑战，一个文化的符号，一段青涩的岁月，还有一个……嗯，一个稍不留神就会让你“喜当爹”的语言陷阱。它远远不止是“十三”的英文翻译那么简单，它是通往另一门语言、另一种文化、另一段人生体验的，一扇小小的，却又五味杂陈的门。
相关推荐:骑自行车用英语怎么说
幽默用英语怎么说
一百的英语怎么说
draw英语怎么读
3000英语怎么读
国家的英语怎么说
本内容由苗苗英语收集整理，不代表本站观点，如果侵犯您的权利，请联系删除（点这里联系），如若转载，请注明出处：https://www.ajesmm.com/t/160031/